Mègna, Mègna, bien no devon chanta

Garçons, garçons, bien nous devons chanter

Noé, Noé per la bona venia

Noël, Noël pour la bonne venue

De chu Popon

De ce Poupon

Qu'anfanta la Marion

Qu'enfanta la Marion

An la cita de Beley ;

En la cité de Belley

Par la sandi ou é vey !

De par le sang de Dieu, c'est vrai !

O Noé, Noé ! ô Noé, Noé !

O Noël, Noël ! ô Noël, Noël!

Gabliel l'angi', à vo dire lo vey,

Gabriel l'ange, à vous dire le vrai

Fi lo messagi' à Maria, per ma fey,

Fit le message à Marie, par ma foi

Où la trova

Pendant lequel il la trouva

An sa chambre bien para,

En sa chambre bien parée

La salua de par Di,

La salua de par Dieu

Disan : Di vo chadeley !

Disant : Dieu vous conduise !

O N…

O N…

La bona Don' an fut épovanta,

La bonne Dame en fut épouvantée

E ébaya quant oui l'angio parla ;

Et ébahie quand elle ouït l'ange parler

Mai à la fin

Mais à la fin

Marion s'acorda bin,

Marion se rassura bien

E fu tot' illumina

Et fut tout illuminée

La Mare de Di sacra.

La Mère de Dieu sacrée

O N…

O N…

La bal' éteyl' rogi é afara !

La belle étoile rouge et brillante !

Veni tantou qu'aporta gran clerta.

Venez maintenant qu'elle apporte grande clarté

Di nos aidey !

Dieu nous aide !

Firon celo de Beley,

Firent ceux de Belley

Betin-no dedin on for,

Mettons-nous dans un four

Tan que deman que sey jor.

Jusqu'à demain qu'il soit jour

O N…

O N…

Trey noblo Rey veniron bien de gran

Trois nobles Rois vinrent bien de loin

Per adora chu biau petit Anfan.

Pour adorer ce beau petit Enfant

Lou bon Joset

Le bon Joseph

Plou viou que notrou marmet

Plus vieux que notre marmot

Demanda : D'on venié-vo ?

Demanda : d'où venez-vous ?

No venian de var chi no.

Nous venons de vers chez nous

O N…

O N…

De Robilion veniron lo bovié

De Rossillon vinrent les bouviers

Per vey l'Anfan de Maria bien gotié.

Pour voir l'enfant de Marie bien chéri.

Piero Gilet

Pierre Gilet

Portave sur on platet

Portait sur un plateau

On fromagio, per ma fey,

Un fromage, par ma foi,

Que quan de buiro fondey.

Qu'autant du beurre fondu.

O N…

O N…

No priyeran chu biau petit Anfan

Nous prierons ce beau petit Enfant

E la Viergi que lo port' an son flan

Et la Vierge qui le porta en son flanc

Que no doney

Qu'il nous donne

Bone chaland' à tretui,

Bonnes calendes à tous

Bona grassa matina,

Bonne grasse matinée

Bon vèpr' é bona santa.

Bon soir et bonne santé

O N…

O N…