Lessi choma le piochi ,

Laisser chômer les pioches

Bone jan de labou ;

Bonnes gens de labour

Veni sona le clochi

Venez sonner les cloches

E lo son du tambou.

Et le son du tambour

No, No, No, No, No.

Noël,…

Car chalande s'aprochon ,

Car calendes approchent

E no fau bin gala

Il nous faut bien régaler

Ce biau Motet i cuchon

Ce bel Enfant sur un cuchon (tas de foin)

Que l'anz' a decela.

Que l'ange à décelé.

No…

Noël…

Lo bovié de les Ochie

Les boubiers des Hoches

On lo bou dejonclia,

Ont décelé les bœufs

Per veni vey Marie,

Pour venir voir Marie

Alin nos y méclia.

Allons nous mêler à eux.

No…

N…

Libera nos de l'arpa

Délivre-nous de la griffe

De cetos usuri

De ces usuriers

E de la faussa trapa

Et de la fausse trappe

De los avanturi.

Des aventuriers ou certains corps militaires

N…

N…

Vingi-no de la trufa

Venge-nous de la tromperie

Que no fan lo serjan

Que nous font les sergents (huissiers)

E balie quaque bufa

Et donne quelque soufflet

A ceta janti jan.

À ces gentilles gens

N….

N…

Fay abaissi la tailli

Fais abaisser les impôts

Que no tuara, je crey;

Qui nous tuera, je crois

Ne fay plu qu'an batailli

Ne fais plus qu'en bataille

On prenne moutron Rey.

On prenne notre Roi.

N….

N….

Or, chanta, Sir', ancore.

Pr, chante, Sire, encore

J'ai tan jà marmota,

J'ai tant déjà marmoté

Je ne sarin tan corre,

Je ne saurais tant courir (continuer)

Mon cir' ét amorta.

Mon cierge est éteint

N….

N…

Antrin, veci la grangi

Entrons, voici la grange

Mal anchapitela ;

Mal couverte

Je n'y vey li ne frangi  ;

Je n'y vois lit ni frange

Per tot ét éteyla.

Partout c'est étoilé

N…

N…

Je veyo la Maria

Je vois la Marie

De grac' anchevela,

Environnée de grâce

Qu'anvelop' an sa gniola

Qui enveloppe dans sa jupe

Jésu , s'an l'afola.

Jésus, sans le blesser

N…

N…

La cleya de l'établo

La claie de l'étable

Estet mât racola ;

Etait mal tressée

L'Anfan fi lo signablo

L'Enfant fit le signal

Per no fayr' an ala.

Pour nous faire en aller

N…

N…

Mai Guillo de sa loiv i

Mais Guillot de sa louve (sac ou poche en filet)

Tire de matafan,

Tire des mate-faims

E de gafro la Toini

Et la Toinon des gaufres

Per dona à l'Anfan.

Pour donner à l'Enfant

N…

N…

La Matia se coitave

La Mathia se pressait d'offrir

De rissola, léem ,

Des rissoles, léem (pain en hébreu)

Peyre, chatagn' é rave

Poires, châtaignes et raves

Au Di de Béthléem.

Au Dieu de Béthléem

N…

N….