Noëls de Bourg-en-Bresse
Noël n°2
Sur l'air mon compore, men ami / de ben apeti…
A noyé, san marçando,
A Noël sans marchander,
E fau s'abado ;
Il faut d'élancer librement
Y é arevo quoque merolio ,
Il est arrivé quelque miracle
Lo mond'é tot épado :
Le monde est tout dispersé
San dota que y é lo gaçon
Sans doute que c'est le garçon
Que vin payé noutra rançon.
Qui vient payer notre rançon
E n' y a qu'à teni lo cemin
Il n'y a qu'à tenir le chemin
Que l'étayla
Que l'étoile
Matenire
Matinale
No montrera bin.
Nous montrera bien
Nos iran dan l'toblo ,
Nous irons dans l'étable
Que ne froume ran,
Qui ne ferme pas
Vay la bena Vierze
Voir la bonne Vierge
Cuça su lo fan :
Couchée sur le foin
Vo n'ay zaimai ran viu de brovo
Vous n'avez jamais rien vu de beau
Coman la Mor'é l' Efan.
Comme la Mère et l'Enfant.
L'anzo, per fore veni,
L'ange, pour les faire venir,
Uce lou berzi
Buche (appelle) les bergers
Que, de vay lo bon Di dan le patte,
Qui, de voir le bon Dieu dans les lambeaux d'étoffe,
Demouron tot écomi.
Demeurent tout ébahis
Dan na crèc' i grèle de fray ;
Da,s une crèche il grelotte de froid
En ôno sofle su sou day.
Un âne souffle sur ses doigts
San Zosé, per fore de foua,
Saint-Joseph, pour faire du feu
Pran de piare,
Prend des pierres
D'alumette
Des allumettes
Dedan son bissa.
Dans son bissac
Vo pomero de rire
Vous vous pâmeriez de rire
E moro de fan,
Et mourriez de faim
De vay le berzire,
De voir les bergères
D'acouta l'Efan,
Auprès de l'Enfant
Que çarfon jusqu'à leu gorzire
Qui chauffent jusqu'à leur gorgerette
Per l'écueudo su lo fan.
Pour le réchauffer sur le foin.
Quan vo veray que l'Efan
Quand vous verrez que l'Enfant
Grèle su lo fan,
Grelotte sur le foin,
Ne vo meti po ran dan la téta
Ne vous mettez pas du tout dans la tête
Qu'i sey quoque mour de fan
Qu'il soit quelque mort de faim (vagabond)
Oncor que n'é qu'on çarpanti,
Encore que ce n'est qu'un charpentier
Que lo minne per lo payi,
Qui le mène par le pays
Que n'a valian dan to son bin
Lequel n'a vaillant dans tout son bien
Qu'on tararo ,
Qu'une tarière,
Na varlopa ,
Une varlope
On virebroquin.
Un vilebrequin
Vo veray se l'é noublo .
Vous verrez s'il est noble.
© 2007 - 2009, Cadole. Tous droits réservés.
|
|
|
|
|