L'aigaice et peu l'agle / La pie et l'aigle

 

 

Eine aigaice, gran palouze,
Une pie, grande bavarde
Vai treuvay l'âgle ein maitin,
Va trouver l'aigle un matin
Dizan, en chouignan, lai pieuroûze:
Disant, en pleurnichant, la pleureuse
Seigneu, y n'sai gare eürouze,
Seigneur, je ne suis guère heureuse
Mon home meije son butin
Mon homme mange ses économies
Aiveu dé goûigne et é catin.
Avec des débauchées et des catins
Ai n'é vraiman pa d'onte,
Il n'a vraiment pas de honte
Et peu çâ qui m'éponte
Et puis c'est qu'il m'épouvante
Quan t'y l'voi rantray.
Quand je le vois rentrer
Seigneu, je vo z'aissure
Seigneur, je vous assure
Qu'el ai lé main si dure
Qu'il a la main si dure
Qu'j'en é dé noi su lé bray;
Que j'en ai des noirs sur les bras
Et si moi, preüve aigaice,
Et si moi, pauvre pie
Y demande padon,
Je demande pardon
Lu, d'aiveu son bâton,
Lui, avec son bâton
Tape bé pu fo su mé faice.
Tape bien plus fort sur mes fesses.
Qu'â qu'celai m'fa?
Qu'est-ce-que cela me fait?
Di le Roy dé z'ouziâ;
Dit le roi des oiseaux
Celai ne m'regade pa.
Cela ne me regarde pas
Vo sairai qu'su teu l'monde ai piâille
Vous saurez qu'il crie sur tout le monde
Not'peû garneman;
Notre méchant garnement
Figuré vo qu'ai gouâille
Figurez-vous qu'il se moque de
Vot' govarneman,
Votre gouvernement
Treuvan qu'lé preuvince
Trouvant que les provinces
Son en ch'ti t'éta.
Sont en piteux état.
Qu'â qu'celai vo fa?
Qu'est-ce-que ça vous fait?
Ai répliquai le Prince;
A répliqué le Prince
Celai n'vo regade pa.
Cela ne vous regarde pas.
Fôre çai dan tai poche, aigaice,
Fourre ça dans ta poche, pie,
Et ton mouché po dessu,
Et ton mouchoir par dessus
Car treu seuvan tu n' jaicaice
Car très souvent tu ne jacasses
Que po fâre du bru!
Que pour faire du bruit!

 

Extrait de Contes, fables et légendes en idiome bourguignon du Dr H. Berthaut, par Jean-Luc Carmoi, Fontaine-lès-Dijon.

 

 

 

 

 

© 2007 - 2010, Cadole. Tous droits réservés.

 
Présentation
Nouveautés
Formulaire
Livre d'Or
Boutique