Su l'ar : Il était une brunette, qui tant belle était.

 

Quei ! fillôte, ancor breussée

Quan le jor ai lu ?

Vos éte bén aivancée !

Vo n'aivé ran vu !

Vo n'aivé ran vu, fillôte,

Vo n'aivé ran vu !

 

Peu-t-on bén ansin, Jaicôte,

Et toi, Madelon,

Restai, quan le sôlô trôte,

Couché tou du lon ?

Couché tou du lon, fillôte,

Couché tou du lon ?

 

Tandi que no et nos home,

Au cou de méneù,

J'aivon tô étai voi come

No veignai ein Dieu,

No veignai ein Dei, fillôte,

No veignai ein Dieu.

 

Vouei, ein Dei qu'on nos anvi

Del hau fiermaman,

Po poyé l'étôderie

De lai gran-mamman,

De lai gran-mamman, fillôte,

De lai gran-mamman.

 

D'aibor eine étoile étrainge

Reluzi dan l'ar,

Et peu j'oüire lés Ainge

Fezan ein conçar,

Fezan ein conçar, fillôte,

Fezan ein concçar.

 

Aidon : fanne, di Guillaume,

Sù ! ai bá du lei !

Sous ein autre étoi de chaume

Fau nos an alé,

Fau nos an alé, fillôte,

Fau nos an alé.

 

Et peu, choupan au paisseige

Tô no bon aimin,

J'aivon d'ein bé gran coraige

Pri note chemin,

Pri note chemin, fillôte,

Pri note chemin.

 

An ran de tam j'airivire

Dan ein vrá taudi,

Taudi que lés Ainge dire

Note Pairaidi,

Note Pairaidi, fillôte,

Note Pairaidi.

 

Lai, je treuvire eine mére,

Qui tan belle étò,

Qu'on airò di lai cheitau,

De quéque cheitau, fillôte,

De quéque cheitau.

 

Je di çai por sai feigure ;

Car po sés haibi,

Lás ! ai laissein lai froidure

Bé dru l'angôdi !

Bé dru l'angôdi, fillôte,

Bé dru l'angôdi !

 

Po darrei, su lai leiteire,

Ein bé genti vieu

Se tenò, qui n'airò gueire

Pu l'échaufai meù, fillôte,

Pu l'échaufai meù.

 

J'on bén ancor vu lés cône

D'ein beu grivaulai,

Et peu lés auraille jaune

D'ein roussin paulai,

D'ein roussin paulai, fillôte,

D'ein roussin paulai.

 

Ma, mé fillôte, ai vo caiche

Tô le suparflu :

Bôton nos eüille ai lai creiche ;

Fau palai de lu,

Fau palai de lu, fillôte,

Fau palai de lu.

 

Le veci dessus ai paille,

Tei qu'el á venu :

Ç'á qu'el á, vaille que vaille,

Assai beá tô nu, fillôte,

Assai beántô nu.

 

Ne voi-t-on pa ai sai meigne

Qu'el á tô divin ?

Tô prè qu'ein autre anfan veigne…

Ç'á l'eá et le vin,

Ç'á l'eá et le vin, fillôte,

Ç'á l'eá et le vin.

 

Qen vos ein padu, maussaige,

De n'y poin véni !

Vos airein vu son corsaige

Et son fron beni,

Et son fron beni, fillôte,

Et son fron beni.

 

Et de sai boucôte sainte

Ai vos u criai

Quéque béreigne complainte

Po vo naitoyai, fillôte,

Po vo naitoyai.

 

Tandi que de vo couchôte

Restan dan lé dra,

Vo demeurai dan lai crôte…

Çai vos éprarra !

Çai vos éprarra, fillôte,

Çai vos éprarra !

 

---

© 2007, Cadole. Tous droits réservés.