De la Naissance de notre Seigneur Jésus-Christ - XVeiS
1ei borgei
Ai la tan de songeai d'ailai ai lai campaigne ;
Iron nô po cé prai, vou bé po cé montaigne ?
Hié j'aitò tô sô aivô mon troupéà
Dan in leu que le cier né ran vu de pu beà ;
Ç'at in gran taipi var qui compôse ène plène
Ou di mille môton paturerin san poine.
Dan le fon de ce leu on i voi in gran bô
Ou qu'on peu se bottre ai l'ombre quan ai fai chô.
Ce qui me charmò pu, ça qu'on y voit ô prôche
In grò russéà d'éa tô bouillan d'ène rôche.
I croi que san manti on ne peu pa trôvai
In leu dans le paï pu prôpe ai paturai.
2ei borgei
Hié j'aitò tô sô dan in leu bé queumôde ;
Et come ai sai faiçon in chécun s'équemôde,
J'aitò pré d'in busson qu'j fesò dé penei,
Tâchan por ce moïen d'aivoi queique denei :
Mon chén aupré de moi croian ête ai son ase,
An fesan mille sau, me caresse et me base,
Losqu'in lou éfaimai sauti su mon tropéà
Et de tô mé môton ampoti le pu beà.
Po meu cori aipré, i quittai mon ôvreige
Et de mon vaillan chén j'ainimi le coreige,
Le quei po gran vigeu cori aipré le lou ;
Et moi de mon coutai, i jampò dé caillou.
Ai l'étraipi bentôt, et moi, plen de furie,
I sauti su le lou de note borgerie
Et l'ôbligi enfin de lâchai le môton.
Dei sai si dan ce tan je levi lé talon.
Ai l'antrire cependant ô les deu zen bataille :
J'aivô pô que mon chén ne faisi ran que vaille ;
Ma j'y fu aissé tôt po son soulaigeman,
Dé piarres que j'aivò y lancò pronteman.
Par dé cô redôblai su céte peute béte,
Y tôchò bé tojor de ly cassai lai téte.
Anfin, quan el ai vu qu'ai n'aito le pu fô,
Ai no cédi lai plaice aivô le môton mô.
3ei borgei
Quan i seu po léchan, jeuse de prévoyance,
Et si le lou venò, i me tén an défance ;
Ma le pu seur po évitai sé tor,
Ça de se défiai tôjor
Mon chén a tôt instru ai fare santignelle
Tô come in vieu soudar dan ène citaidelle ;
D'aillai vou de veni, ai ne repôse pa,
Si ce n'a queique fô quan i pran mon repa ;
Ma daibor tôt aiprée, ai vai faire sai ronde,
Telleman que mé soin aivô ceu de mon chén
Gade mon trôpéà, et i m'en trôve bén.
4ei borgei
Y seu bé satisfai de n'aivoi poin de poine.
Y fai bé autreman quan y seu ai lai plène,
Y charche in beà pâqai po pâtre mé môton ;
Pô lor de mon auboi j'an écode le ton :
Mon chén pendan ce tan, lui qui sai bé chaisseà
(Car dò depeù si moi ai m'é pri vin levreà),
Ai vin de tan an tan aifin de recônoître
Si ai son tôjô vou je les aivò mi poître…
Ai ma ! qu'a çu qu'j voi ? D'où vin céte clatai
Quai sanne de lai neuf are in gran jor d'étai ?...
1ei borgei
Lai leugne et le solô se combatton ensanne.
2ei borgei
Y ne sai qu'en jugeai, y é pô, et y tramble.
3ei borgei
Pô moi, si celai dure, y peu vos essurai
Que béto de ce monde ai no fau décampai.
(Ici les Bergers parlent aux anges).
2ei borgei
Quei nôvelle no dite vo,
Qu'in Roi vén de nâtre po no !
A-çu po no baillé lai vie
Come le di vote entretien ?
D'où li peu don veni l'envie
De no voloi autan de bien ?
3ei et 4ei borgei
Ma Dei é don quitté lé cieu
Por haibitai dedan cé lieu ?
Ça don po no éprarre ai vivre
Qu'ai se veu ben humiliai,
No faisan voi qu'el a le livre
Qu'ai no fau ben étudiai ?
1ei et 4ei borgei
Croyé ce que l'on vou di ;
Lé proféte l'on prédi.
Alon, come no di l'ainge,
Aidorai ce dou Sauveu
Et li baillé des louainge
Et po présan note coeu.
1ei borgei
Alon voi céte anfan, ne padon pa coreige,
Y seron ben heurou d'aivoi cet aiventeige.
Ai no sero honteu de padre in tei honneu,
Y ne saurein jaimoi aivoi pu gran bonheu.
Coron offri no coeu ai ce Sauveu du monde
Aivô lé santiman d'humilitai profonde.
Et pusque le premei ai no veu honorai,
Ne sein pa lé darei po l'ailai aidorai.
2ei borgei
Ce serò for bé fa, mais ai l'a nécessare
D'éprare an premei leu come ai no fauré fare,
Come nos antréron, et peu sçaivoi coman
Chécun de no feré son petiô compliman.
3ei borgei
I ne seu pa d'aivi de veloi entreprarre
De fare in compliman et de ni ran entarre ;
Ai no li fau palai come no le sçaivon :
Dei demande de no que ce que no pôvon.
Ai la vrai, mas ai fau de l'odre en tôte chôse,
Sei sue l'on entreprône ou bé que l'on prôpôse,
Et ça po ça qu'ai fau charchai l'occasion
De ne pa no jetai dan lai confusion.
Ai la don ai prôpô, si vo velé me croire,
Qu'in de no seuleman pale ai ce Roi de gloire
Et presante no coeu, no vœu, no santiman,
San quai li sô besoin d'in discor élôquan.
1ei borgei
I veu bé me chargé de potai lai pairôle ;
On at aissez instru qu'on ne voi pas sôvan
Qu'in home comman moi sôt in home sçaivan.
Mon compliman sere tôt ansin qu'j le panes,
Et mai naïvetai sarviré de lôquance.
Aivançon, car é croi ben entrevoi le lei
Ou l'ainge nos é di que naitrò le vrai Dei.
Entron, et metton nos ai genou tôt ansanne.
(Le premier berger fait son compliment)
Héla ! mon dou Sauveu, y fremi et y tramble
Quan i vo voi quittai vote trône étarnel
Por ambraissé lé mau de note sort mortel.
Et quoi ! ne pôvein vô, auteu de lai naiture,
En naissan ici ba fare ène aute figure,
Prare queique palai d'Emperou vou de Roi,
Fesan voi que ça vo qui lo baillé lai loi,
Putô que de gémi dan l'éta rigourou
Du darrei misérabe ébandennai de tou ?
Vo vené por fléchi vote peire en côleire
De l'orgeul insôlan de not premei peire,
Et come ça l'orgeul qui l'aivô iritai,
Vo vené l'époisé par vot'humilitai.
Vo vené no montrai, divaigne Prôvidence,
Que le chemi du cier n'a ran que la sôffrance,
Et po no meu guidai dan ce royal chemi,
Vo velé par bontai no tendre aitô lé mi.
Vos aivin, ô mon Dei, moyen di satisfare
Et de mette queicun, san vo moime le fare ;
Mas in si gran dessein étô tô résôlu.
Je le sçaivon, Seigneu, vote aimor l'é velu :
Fate don, mon Seigneu, que je pussein combaitre
Po no fare joui pandan l'étarnitai
Du bonheu qu'é produ vote naitivitai.
1ei borgei
(Récit qu'il fait à St Joseph)
Nos étein essamblai tô lé quate en lai plène,
Discoran entre no du soin et de lai poine
Que chécun doi aivoi en gadan son trôpeà,
Et come y velin prare in androi pu béà
Et exan du daingé de lai fatale béte,
Qui bé sôvan no fai bé du mau dan lai téte
Quan ai vén no raivi quécun de no môton,
In moman san pansai, tandi que je palon,
I fure environné d'éne belle lemeire
Qui semblô éclairai tôte lai tarre enteire ;
Et le cier no paru si clar et si lusan
Qu'el ò pu se montrai és jor lé pu brillan,
Si bé qui velein tô nos en sauvai bé vite
Et que chécun de no velo prare lai fuite…
In ainge tô divin envié du hau dé cieu,
Tô brillan de lemeire, é paru ai nos yeu,
Qui no di : Mes aimin qui éte en sentignelle,
Je vén por vos éprare ène belle nôvelle :
Ça que dan céte neu vote Sauveu a né,
Ça le fi ben aimai que Dei vos é baillé,
Ça de lu qu'on palò dedan lé profésie,
Qui nâtré ici bà por sauvai lés humain,
Et qui lu moime veu bé froyé lou chemin.
Ai vén po flaichi Dei son peire, tôt côlaire
Du peiché qu'ai comis Adan not' premei peire ;
Ai vén naître, tô come é vo l'ai dejai di,
Po sôfri et por vo baillé lou Pairaidi.
Ailés en Bethliam, corés en dilijance,
Vos éprarré béto sai divaigne naissance,
Vo voiré cet anfan dan ein bé prôve lei :
Ene étaule a son gîte, et ça le fi de Dei.
Vo voiré cet anfan couchié dan éne croiche,
Dan dé lange angliopai, dessu de l'erbe soiche.
Alé le aidorai selon vote povoi,
Et randé lé premei ai lu vote devoi.
Aussin qu'el aichevin, ène trôpe angéliche
Chanti to osseto ène belle musicle
Et résonnein dés ar lé pu mélodieu,
Çà ceu qui croyon qu'on chante dan lé cieu.
Ai no laissi tô sô et s'en auli de tarre,
Véqui ce que de no vos en pôvé zéprarre.
J'ailon aivô plaisi
Conté ai nos ainmi
Céte heureuse naissance.
Bé pu, come y aivon dé bé en aibondance,
No fanne j'anviron po de jôli présan.
Dialogue naïf des bergers et des bergères apprêtant leur offrande au petit Jésus.
Le 1ei borgei ai sai borgeire.
Manon, mon aimiaule mignône,
Vai-tan charché dé fleu po fare ène côrône,
Lai reuse et l'anémône ont fleuri ai foison
Et ne sôfriron ran de la tarbe saison.
Le 2ei borgei ai sai borgeire.
Janôte, vai don charché dan ton côfre
Queique béà bijou
Aifin que tu li ôfre
An te panchan ai sé genou.
Ein borgei.
Et toi, que li bailleré tu, Bélise ?
Charche don vò dan tai vailise.
Lai borgeire.
Su mon brai y pren in poulô.
Ein borgei.
Et moi dou vin dan mon barô.
J'aissure
Que celai no barré bone aivanture.
Eine borgeire.
Moi, je baille ai lai meire in jupon de saitin,
A son petignô zin jôli beuguin.
Eine autre borgeire.
Charge ton cô, Coula, de quate ou cin jaiveulle,
Le prôve anfan, lai neu, ça mon aivi qu'ai jeulle.
Ein borgei.
Mon meillou flaicon de vin
I bailleré au bon homme,
I prarrai dan mon jadin
Po l'peti mignon, dépomme.
Eine borgeire.
De tré bon et frai lesseà
J'aivon dan note terenne
Un pechò pu d'in cheveà
Aivô aissé de fareigne ;
Si je fesò du baba.
Si gro Glaude velo d'aivô lai Guillemette
S'an veni d'aivô no en juant de lai musette,
El aubuserò l'anfan.
Ein borgei
I son pré de l'étaule, entro zy viteman…
Aga ! sai meire tan belle
Qu'é potan bé du ceusan,
Eprôche ce cher anfan
Tô de contre sé mamelle
De peu que lu n'ein bé froi ;
N'a tai pa vrai, not'Françoi ?
Lé borgei.
Y en son tôt ébaubi
De voi lai si gran miseire
Du moitre du pairaidi.
O bé, o bé, pusque l'peire
N'é pa po le réchôfai,
Ai no le fau ampotai
E grand épi de sai meire…
(Intervention des anges)
I no contenteron,
O bonté soveraigne !
De vos ôffri no don ;
De no qu'ai vo sovaigne,
Et, dan vot pairaidi,
De nos ayein sôci.
Aimen….
© 2007, Cadole. Tous droits réservés.